در راستای عمل به حرفهای دکتر مزیدی در جهت ترجمه ترفندهای بلاگینگ من این مقاله رو از سایت پروبلاگر ترجمه کردم. که امیدوارم به دردتون بخوره. البته من زبانم بد نیست ولی اگه بازم جایی رو دیدید که ایراد داره بم بگید حتما اصلاحش میکنم.در ضمن اگه لینکی سراغ دارید که فکر میکنید به درد ترجمه میخوره معرفیش کنید تا در اسرع وقت ترجمش کنم.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I started the PC Doctor blog in May of 2005 and for the first few months my traffic was really low – down in the few hundreds of visitors a day. It was pretty depressing I can tell you and there were times when I thought about quitting. I knew that the site was in the Google ’sandbox’ and so I either had to keep on plugging at it until it was out or I had to give up.
من وبلاگ پیسی دکتر رو تو می سال 2005 راه انداختم. بزای چند ماه اولیه ترافیک سایت من واقعا کم بود .کمتر از 100 بازدید در روز. کاملا دپرس شده بودم . میتونم بگم اونموقع حتی به فکر ترک وبلاگ نویسی هم افتادم. من میدونستم که سایتم تو گوگل سند باکس هست ، پس یا باید ادامه میدادم که یا سایتم از گوگل سندباکس بیاد بیرون یا منصرف میشدم.
Fortunately, I decided to keep on posting but in the interim I decided that I was also going to do my utmost to drive traffic to my site manually until Google kicked in. I took a look around at what some of the successful blogs were doing and came up with three tactics that helped to double my website traffic in a month.
خوشبختانه تصمیم گرفتم موقتا ادامه بدم. تصمیم گرفتم با نهایت کوششم ادامه بدم که به صورت دستی ترافیک سایتم رو بالا ببرم تا گوگل منو بیرون بندازه. یه کم دورو برمو نگاه کردم که ببینم سایتای پرترافیک چه کار میکنن و نهایتا سه تا تاکتیک پیدا کردم که کمکم کرد توی 1 ماه ترافیکم چند برابر بشه.
1- First, I made the most of Technorati tags. I tagged every key word in each of my posts. Initially I did this manually but them I discovered a WordPress plugin called SimpleTags that made the job a whole lot easier. I found that by tagging my post effectively they were getting a lot more attention then their untagged counterparts, and as an added advantage I was getting focused, quality traffic to the site!
اول بیشتر تگ های سایت تکنوراتی رو درست کردم. هر کلمه ای که تو پست هام بودرو تگ کردم.اولش این کارو دستی انجام میدادم تا اینکه یه پلاگین وردپرسی پیدا کردم به اسم سیمپل تگ که کارمو خیلی آسون تر کرد. من فهمیدم که تگ کردن پستها عامل موثری که به اونا بیشتر توجه بشه در مقابل وقتی که اونا رو تگ نمیکردم. وبا اضافه کردن این ویژگی من متوجه شدم که واقعا ترافیک سایتم بالا رفته !!!
2- I leveraged my existing website. I’ve been running my business website for a few years and that was getting modest levels of traffic that was relevant to my blog – so why not try to drive some of that to my new blog! I placed a few FeedBurner headline animator blocks on some of my most popular pages and after a day or so I noticed a significant increase in traffic for 5 minutes worth of work on my part.
با استفاده از سایت قبلیم توجه بقیه رو جلب کردم. من یه سایت تجاری داشتم که برای مدتی روش کار میکردم که کم کم داشت آمار بازدیدهاش بالا میرفت. خوب حالا چرا بعضی از اونا رو به وبلاگ جدیدم هدایت نکنم ؟ من یه سری کادر های متحرک فید برنر رو تو محبوب ترین پست هام گذاشتم. بعد از یک روز دیدم که 5 دقیقه کار کردن ارزش این افزایش آمار قابل توجه رو داشته.
3- Finally, I made effective use of trackback links to popular sites. If I commented on a post on another site I would make sure that I set up the appropriate trackback for it. The results from this are varied depending on the site and post that you are linking to but since I liked to comment and interact with the wider blogosphere anyway, it was free traffic!
و نهایتا از تاثیر لینک هایی که تو سایت های محبوب میزاشتم استفاه کردم. اگه من یه نظر تو یه سایت دیگه میزاشتم مطمئن میشدم که میتونه جلب توجه کنه .نتایج این عمل متنوعه و به سایت یا پستی که میخواید بش لینک بدید بستگی داره. اما من تاجایی که میتونستم کامنت گذاشتم و نظز بقیه ی وبلاگها و وبلاگ خونها رو به خودم جلب کردم. به هر حال این کار مجانی بود دیگه !!!
Using these three simple techniques, I took The PC Doctor blog from a few hundred hits a day into the thousands in less than 30 days. This kept my interest in the site until it came out of the Google sandbox and I started to receiver some serious traffic. However, I’m convinced that these actions I took at the early stages have helped me create a loyal and targeted readership that continues to benefit my blog today.
با استفاده از این سه تکنیک ساده ،در عرض کتر از 30 روز من وبلاگمو از صد بازدید در روز به هزار بازدید در روز رسوندم. این باعث دلبستگی من به وبلاگ و ادامه کارم شد تا اینکه از گوگل سندباکس بیرون اومدم و اونموقع بود که سیل زیادی از ترافیک وارد سایتم شد. به هرحال من متقاعد شدم که که این کارها توی مراحل اولیه کمکم کرد که یه سایت ثابت بسازم و بتونم خوانندگانی رو هدف قرار بدم که باعث سود رسانی سایتم به من بشه.
R2G Blog 
